========================================================================================= == Kingdom Hearts Dream Drop Distance - Patch: 0.99-1 (Release: 15 Novembre 2015) == == DEEP DIVE TRANSLATIONS == ========================================================================================= Questa traduzione amatoriale è stata rilasciata dal Deep Dive Translations senza alcuno scopo di lucro. Deep Dive Translations, i suoi membri e questo progetto amatoriale non sono associati a Square Enix o appoggiati in alcun modo da essa. ======================================================================= =Se avete pagato per questa traduzione, siete stati vittime di truffa!= ======================================================================= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Indice >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1. Deep Dive Translations 2. Changelog 3. Requisiti 4. Come applicare la patch 5. Problemi conosciuti 6. Caricare la patch o il gioco già patchato su internet 7. Motivazione di alcune scelte traduttive 8. FAQ (domande frequenti) 9. Come contattarci per problemi, segnalazioni e suggerimenti <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ========================================================================================= == 1. Deep Dive Translations == ========================================================================================= Il team di traduzione ---------------------------------------------------- |Membro |Romhacker |Traduttore |Grafico | |----------------------------------------------------| |Sorakairi | x | x | | |----------------------------------------------------| |lucaboy | x | x | x | |----------------------------------------------------| |Crescendo | | x | | |----------------------------------------------------| |Liquid Snake! | | x | | |----------------------------------------------------| |RoxasTheKey | | x | | |----------------------------------------------------| |Alex90 | | | x | ---------------------------------------------------- ========================================================================================= == 2. Changelog == ========================================================================================= ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.99-1 versione HANS (Rilasciata il 15 Novembre 2015) | |----------------------------------------------------------------------------------| | - Aggiunto il supporto ad HANS (compatibilità estesa a qualsiasi firmware). | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.99-1 (Rilasciata il 23 Settembre 2015) | |----------------------------------------------------------------------------------| | - Corretti diversi errori presenti nei testi e nella grafica. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.99 (Rilasciata il 18 Agosto 2015) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Percentuali di traduzione: | | - Storia: [100%] | | - Menu: [100%] | | - Magie & Oggetti & Abilità: [100%] | | - Tutorial: [100%] | | - Messaggi di Sistema: [100%] | | - Diario & Sinossi: [100%] | | - Grafica: [100%] | ---------------------------------------------------------------------------------- ========================================================================================= == 3. Requisiti == ========================================================================================= - Possedere uno tra i seguenti modelli di console portatili Nintendo: 3DS/3DS XL/2DS/N3DS /N3DS XL. - Possedere una cartuccia originale di "Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance (EUR)". - Possedere una scheda SD/micro SD con almeno 1.9GB di spazio libero. - Avere la possibilità di avviare l'homebrew launcher dalla propria console (per maggiori dettagli leggete il file "Guida all'avvio dell'Homebrew Launcher.html"). ========================================================================================= == 4. Come applicare la patch == ========================================================================================= 1) Inserite la cartuccia di Kingdom Hearts 3D nella console, selezionate "braindump" dall'homebrew launcher e premete [A], con le frecce direzionali selezionate "Kingdom Hearts 3D" e premete nuovamente [A] (il processo richiederà almeno un'ora; è assolutamente importante non far entrare la console in modalità riposo, altrimenti la console crasherà). PS: Potete scaricare "braindump" dal seguente link: https://goo.gl/MkiOQR 2) Aprite il Patcher di Kingdom Hearts 3D, cliccate su "Avvia Processo" e seguite le linee guida fino al completamento (si prega di non alterare in alcun modo i file che verranno generati dal Patcher). PS: Alla fine del processo, potrete eliminare la cartella "0004000000095500". 3) Copiate nella root della scheda SD/micro SD le cartelle "hans" e "3ds" (contenuta nell'archivio della patch). 4) Accendete la console, inserite la cartuccia di gioco ed avviate "Kingdom Hearts 3D" dall'homebrew launcher. IMPORTANTE: - La patch verrà applicata "on-the-fly" (non permanentemente), pertanto sarà necessario avviare ogni volta "Kingdom Hearts 3D" dall'homebrew launcher. - Dopo aver applicato la patch, potrete continuare ad utilizzare tranquillamente i vostri precedenti dati di salvataggio. - Premendo il pulsante [HOME], potrete realizzare degli screenshot, che potrete esportare in seguito tramite l'homebrew "Screenshot tool". - Per ritornare al "menu HOME", sarà necessario ritornare all'homebrew channel (attraverso la combinazione di tasti [L] + [R] + [B] + [Giù]), premere [START] e poi [A]. - Sul New Nintendo 3DS/XL, a causa di problemi di compatibilità con HANS, non sarà possibile utilizzare il secondo analogico (invece, col Circle Pad Pro, non dovrebbero esserci problemi). ========================================================================================= == 5. Problemi conosciuti == ========================================================================================= - Alcune scritte "grafiche" non sono state tradotte per motivi tecnici (come ad esempio le poche scritte impresse a schermo nel finale e i nomi dei mondi), tuttavia potrebbero venir tradotte in versioni future della patch. ========================================================================================= == 6. Caricare la patch o il gioco già patchato su internet == ========================================================================================= Per favore, se volete condividere con altre persone la nostra traduzione, non caricate di nuovo la patch su altri siti di file hosting (Mediafire, Mega etc) e non caricate sul web il gioco già patchato. Condividete piuttosto il link al nostro blog. Non ve lo chiediamo solo per motivi legali, ma anche perché è meglio per tutti, dato che, se la patch venisse caricata su un link diverso dal nostro, o se venisse caricato il gioco già patchato, si arrecherebbe un danno anche agli altri utenti, poiché, in caso di aggiornamenti, questi scaricherebbero una versione precedente, magari affetta da problemi. ========================================================================================= == 7. Motivazioni delle scelte traduttive == ========================================================================================= - Perché "Paradiso dei Monelli" e non "Paese dei Balocchi"? Siamo stati quasi costretti ad attenerci a quel nome, perché il Paese dei Balocchi (in inglese "Land of Toys") è solo una parte del mondo esplorabile nel gioco ed è accessibile a Sora, ma non a Riku. Pertanto, se avessimo optato per quest'ultimo, avremmo commesso un errore, dal momento che avremmo indotto i giocatori a pensare di visitare una zona che in realtà non è perlustrabile da entrambi i personaggi. Oltremodo, il "Paradiso dei Monelli" (in inglese "Prankster's Paradise") è il nome ufficiale assegnato dalla Square Enix e dalla Disney. - Perché tradurre "Drop" con "Riposa"? "Drop" è un termine dai molteplici significati e parecchio ricorrente nel gioco, tant'è vero che compare nel sottotitolo del gioco (Dream DROP Distance). La scelta di "Riposa" ha due motivazioni: la prima è dovuta ad aspetti estetici, infatti il box in cui risiede tale scritta non è in grado di ospitare testi come "Addormentati" o qualsiasi altra variante consona; la seconda si basa sul concetto secondo cui il comando non è una forzatura, contrariamente a quanto avviene allo svuotamento completo della Barra di Veglia, ma è una scelta spontanea dell'utente che decide di voler cambiare personaggio. - Perché Beat parla in dialetto romano? Si è scelto di attribuire a Beat tale dialetto per cercare di rispettare la sua personalità. Il ragazzo è più volte preso in giro dalla sua stessa partner a causa dell'atteggiamento un po' da "cafone" e per la sua "ignoranza". Tant'è vero che nel gioco farà uso di espressioni come "Psichiatria inversa", piuttosto che "Psicologia inversa". Dal nostro punto di vista, non c'era molto spazio alle alternative, occorreva decidere tra: 1) Mantenere uno stile appropriato, sfruttando un dialetto comprensibile, simpatico e accessibile a tutti (al contrario di come accade in Ni No Kuni). 2) Porre Beat sullo stesso piano degli altri personaggi, rinunciando a queste sue peculiarità. ========================================================================================= == 8. FAQ (domande frequenti) == ========================================================================================= D: Quando avvio "Kingdom Hearts 3D" dall'homebrew launcher, la console crasha; come posso risolvere? R: Provate semplicemente ad utilizzare un altro exploit per avviare l'homebrew launcher; finora possiamo confermare che non ci sono problemi con "ninjhax" ed "BrowserHax". ATTENZIONE: In base alle varie segnalazioni ricevute, possiamo affermare con certezza che, attualmente, sul New Nintendo 3DS/XL l'unico exploit a non dare problemi con HANS è il "themehax/menuhax" (sugli altri modelli della console sembrano non esserci problemi con qualunque exploit compatibile). D: Posso usufruire della patch anche se la mia console non è di regione EUR? R: Certo. D: Se aggiorno la console, posso ugualmente continuare ad utilizzare la patch? R: Dipende principalmente dal tipo di exploit utilizzato per avviare l'homebrew launcher. Inoltre, bisogna considerare che, nella maggior parte dei casi, anche se si utilizza un exploit come ninjhax o oothax, dopo un update del firmware della console, potrebbe essere necessario un aggiornamento del "payload". Generalmente, il nostro consiglio è di astenersi, per quanto sia possibile, dagli aggiornamenti del firmware. D: Esiste un'alternativa a braindump? R: Se avete un firmware < 9.3 ed avete ugualmente intenzione di usare la "versione HANS" della patch, potete dumpare il gioco decriptato con "Decrypt9" ed estrarre il file "romfs.bin" con "3DSExplorer", oppure potete usare il metodo degli Xorpad. ========================================================================================= == 9. Come contattarci per problemi, segnalazioni e suggerimenti == ========================================================================================= Tenete a mente che verranno ignorate tutte le domande la cui risposta è situata all'interno di questo file. Se non avete voglia di leggere attentamente, usando la testa, di certo non possiamo averla noi per rispiegare il tutto, solamente a causa della vostra pigrizia! I nostri contatti: Blog: http://deepdivetranslations.altervista.org/ Facebook: https://www.facebook.com/Deep-Dive-Translations-810692289021202 Gmail: deepdivetranslations@gmail.com